La comédie humaine…hahaha. C’est right drôle! Honoré de Balzac, était un funny guy right? Il était très superstitieux pis il buvait comme une vingtaine de cafés par jour (le guy était speedé). Ça vous reminds tu de tchequ’un? So, le fait que chu d’boutte à quatre heure du matin pis que chu à motché spacé out, j’pensais de faire un experiment…prendre un extrait de La comédie humaine et (you guessed it) le chiacafier (le traduire en chiac).
J’ai choisi tome 2, Modeste Mignon : Un début dans la vie, non pas parce que c’est mon favorite, ni parce que c’est le plusse facile à traduire, but simply parce que c’est le premier livre de Balzac que j’ai trouvé sur ma shelf.
Voici un extrait de Modeste Mignon de Honoré de Balzac… (traduit en chiac par Dano LeBlanc).
Ok, voici l’originale…
« Une heure se passa dans un calme effrayant, interrompu par les phrases hiéroglyphiques des joueurs de whist…Modeste travaillait sans s’étonner du silence gardé par sa mère. Le mouchoir de madame Mignon glissa de dessus son jupon à terre, Butscha se précipita pour le ramasser; il se trouva près de Modeste et lui dit à l’oreille :--- Prenez garde!... en se relevant. »
« Une heure avait passée dans un calme right scary, interrupté par des hieroglyphic phrases des guys qui jouent du whist…Modeste travaillait sans être surprised par sa mère qu’était right quiet. Le kleenex à madame Mignon a slidé en bas de la front de sa skirt pis timbe à terre, Butscha hâle sa frame pour le picker up; il était super close de Modeste et la dit dans l’oreille;--- Watch toi!...en se levant back. »
Chiac word du jour : Calchuler : Calculer, to calculate… Chercher, determiner par le calcul.
Ex : J’ai calchulé comment’sse que s’allait m’coûter pour faire ma grocerie pis s’était right cher.
Dat’s it, dat’s all… j’ai beaucoup d’stuff à faire aujourd’hui.
Bye.
Dano.
Un gros merci Dano de nous offrir ce blogue. Vraiment super.