Une des collaborations importantes a été amorcée avec le Professeur Youssef Ajami Alotaibi de King Saud University, la plus ancienne et la plus importante université du royaume d'Arabie Séoudite (voir http://www.ksu.edu.sa/english/index2.php).

En congé sabbatique, le professeur Alotaibi a choisi Shippagan pour commencer, avec le Professeur Sid-Ahmed Selouani, la réalisation d'un vaste projet touchant tout l'aspect de l'interactivité des utilisateurs arabophones avec les systèmes d'information. Leurs travaux s'intéressent plus particulièrement aux deux catégories d'utilisateurs dont la langue maternelle est soit l'arabe soit l'anglais. D'importants résultats ont été obtenus dans le cadre de cette première étude du genre à l'échelle mondiale. De plus, cette visite a fourni l'occasion d'organiser des rencontres de recherche impliquant le Professeur Wladyslaw Cichocki de University of New Brunswick qui passe également une partie de son année sabbatique au LARIHS. Les thématiques abordées étaient reliées à la caractérisation acoustico-phonétique de la langue arabe, notamment en ce qui concerne les consonnes emphatiques et pharyngales. L'expérience du Professeur Cichocki a été mise à profit pour défricher un domaine d'études relativement vierge. Ainsi, une collaboration trilatérale entre l'UMCS, King Saud University et University of New Brunswick a pu voir le jour, offrant ainsi un potentiel de projets recherche inépuisable d'après ses initiateurs.