|
Des nuages s'amoncellent sur la production des Bougon en France
Mise à jour le vendredi 10 octobre 2008
Par: LA PRESSE CANADIENNE
MONTRÉAL - À quelques jours de la première diffusion des Bougon en France, les nuages s'amoncellent sur la production, écrit le quotidien Le Devoir, hier.Les deux auteurs québécois de la série, François Avard et Jean-François Mercier, sont en conflit avec l'équipe française pour la non-reconnaissance de leur travail de création et l'Association des porteurs du patronyme Bougon en France, un groupe de 43 familles, veut faire interdire la diffusion de la série. MM. Avard et Mercier soutiennent qu'il y a un problème de reconnaissance de leur travail de création. Le générique des deux premiers épisodes français mentionne le nom des deux auteurs français comme scénaristes sur une idée originale de François Avard et de Jean-François Mercier.Les auteurs québécois soutiennent que les épisodes français reprennent essentiellement leurs textes, que les auteurs français n'ont fait qu'un travail de traduction et non d'adaptation. Le conflit est actuellement en discussion entre la société des auteurs française SACD et sa branche québécoise. Quant à l'association des familles Bougon françaises, elle s'est adressée mercredi à un tribunal de Nanterre pour bloquer la diffusion de la série, faisant valoir que cette famille télévisuelle leur porterait préjudice. Le tribunal doit rendre une décision vendredi. La chaîne de télévision française M6 doit lancer lundi soir la version française des Bougon en présentant deux épisodes d'une heure chacun.
| 
